1
00:00:02,219 --> 00:00:05,539
Κανείς μας δεν σκέφτηκε
θα έπρεπε να φύγουμε από το Λβιβ.

2
00:00:05,620 --> 00:00:06,919
ENVIRONS OF WROCŁAW, 1946

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,883
Μας έβαλαν σε αυτοκίνητα,
και κατευθυνθήκαμε δυτικά, προς το Μπρεσλάου.

4
00:00:11,515 --> 00:00:13,315
Ή μάλλον στο Βρότσλαβ.

5
00:00:13,732 --> 00:00:17,195
Μια πόλη καλυμμένη με προπαγανδιστικές αφίσες,
οι Σοβιετικοί, η Λαϊκή Πολωνία

6
00:00:17,469 --> 00:00:19,763
και ο διάχυτος επαναπατρισμός.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,030
Διάολε, τι επαναπατρισμός;

8
00:00:23,153 --> 00:00:25,865
Αυτό είναι εκπατρισμός
από το αγαπημένο μου Lviv,

9
00:00:26,252 --> 00:00:28,899
από τα Borderlands,
από την αγαπημένη μου πατρίδα.

10
00:00:28,979 --> 00:00:30,046
Στο άγνωστο.

11
00:00:30,913 --> 00:00:33,186
Δεν έπρεπε να φύγουμε από το Λβιβ.

12
00:00:33,716 --> 00:00:35,622
Το πολωνικό Lviv δεν υπάρχει πια.

13
00:00:37,587 --> 00:00:40,913
Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας,
Έλεγχος ταυτότητας.

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,846
Με ψάχνουν.
Θα συναντηθούμε στο Βρότσλαβ.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,267
Μέσω του πατέρα Μπλιτσάρσκι.

16
00:00:53,347 --> 00:00:56,547
- Μην πας, ίσως δεν είναι για σένα.
- Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

17
00:00:58,233 --> 00:00:59,557
Μη με αφήσεις.

18
00:01:06,967 --> 00:01:10,460
Τμήμα Δημόσιας Ασφάλειας,
έλεγχος εγγράφων.

19
00:01:20,295 --> 00:01:21,895
Πού είναι ο Έντουαρντ Ποπιέλσκι;

20
00:01:23,447 --> 00:01:24,513
Πού είναι;

21
00:01:26,755 --> 00:01:32,221
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

22
00:01:32,757 --> 00:01:37,423
Κεφάλαιο 9
Φλεγέθων

23
00:01:42,222 --> 00:01:44,573
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ
FIT ΕΞΙΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ

24
00:01:44,654 --> 00:01:47,054
ΘΑ ΚΑΤΕΒΩ ΣΤΟΝ ΑΝΔΕΣ
ΚΑΙ ΛΑΜΨΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ.

25
00:01:47,135 --> 00:01:49,479
Όμηρος, Οδύσσεια 12, 382-3
(τα λόγια του Ήλιου, θεότητας Ήλιου)

26
00:02:29,652 --> 00:02:31,001
Πού είναι ο Έντουαρντ Ποπιέλσκι;

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,027
Πού είναι;

28
00:03:11,580 --> 00:03:16,084
πού βρίσκεται ο Ποπιέλσκι
μου είναι άγνωστοι.

29
00:03:33,456 --> 00:03:36,883
πού βρίσκεται ο Ποπιέλσκι
μου είναι άγνωστοι.

30
00:03:37,609 --> 00:03:39,337
Μου είναι άγνωστο.

31
00:03:39,537 --> 00:03:42,943
πού βρίσκεται ο Ποπιέλσκι
μου είναι άγνωστα.

32
00:03:43,324 --> 00:03:46,905
πού βρίσκεται ο Ποπιέλσκι
μου είναι άγνωστοι.

33
00:03:46,985 --> 00:03:50,719
πού βρίσκεται ο Ποπιέλσκι
μου είναι άγνωστοι.

34
00:04:33,440 --> 00:04:34,740
Σηκωθείτε, πόρνες!

35
00:04:35,648 --> 00:04:37,277
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!

36
00:04:38,072 --> 00:04:39,701
Μούδια, συνεχίστε!

37
00:04:57,807 --> 00:04:59,106
Άκου, πόρνη.

38
00:04:59,467 --> 00:05:01,561
Έχουμε ήδη χάσει την υπομονή μαζί σας.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,647
Θα πάτε σε ένα ειδικό δωμάτιο.

40
00:05:06,160 --> 00:05:09,420
Αυτό το δωμάτιο είναι σκοτεινό.

41
00:05:10,737 --> 00:05:13,996
Και τόσο χαμηλά που θα πρέπει να καθίσεις.

42
00:05:15,161 --> 00:05:18,910
Θα είσαι εκεί πολλές μέρες
και πολλές νύχτες.

43
00:05:20,067 --> 00:05:21,073
Εντελώς γυμνό.

44
00:05:34,402 --> 00:05:35,202
Πάμε.

45
00:06:09,430 --> 00:06:12,078
Συνταγματάρχης Placyd Brzozowski.

46
00:06:16,093 --> 00:06:16,893
Και πίσω εκεί

47
00:06:18,493 --> 00:06:20,707
Δεσποινίς Jadwiga Molakówna.

48
00:06:21,335 --> 00:06:22,368
Στενογράφος.

49
00:06:26,407 --> 00:06:28,620
Ακόμα και σε αυτόν τον βόθρο
έμεινες κυρία.

50
00:06:51,053 --> 00:06:52,493
Αυτό δεν είναι για σένα, Jadzia.

51
00:06:59,460 --> 00:07:00,620
Πόση ζάχαρη;

52
00:07:07,047 --> 00:07:07,986
Δύο κουταλάκια του γλυκού.

53
00:07:13,860 --> 00:07:17,853
Τι θα λέγατε για ένα κουλούρι;

54
00:07:18,927 --> 00:07:19,836
Με μαρμελάδα.

55
00:07:22,880 --> 00:07:23,887
Όχι, ευχαριστώ.

56
00:07:26,253 --> 00:07:31,006
Jadzia, παρατηρήστε τον συνεντευξιαζόμενο
και μάθε το σθένος.

57
00:07:32,473 --> 00:07:34,678
Τα γουρούνια μας τρώνε καλύτερα από αυτή την κυρία.

58
00:07:35,033 --> 00:07:36,673
Και το περιφρονεί πάντως.

59
00:07:37,339 --> 00:07:40,166
Το καλύτερο κουλούρι, από το Spychała.

60
00:07:46,707 --> 00:07:51,483
Και ξέρετε γιατί
Η δεσποινίς Tchórznicka το αντέχει;

61
00:07:55,853 --> 00:07:58,625
Γιατί αγαπά τον άντρα
την ρωτάμε για.

62
00:08:00,828 --> 00:08:03,233
Γιατί αγαπά τον Έντουαρντ Ποπιέλσκι
περισσότερο από τη ζωή

63
00:08:03,320 --> 00:08:05,224
και δεν θέλει να μας τον παραδώσει.

64
00:08:06,959 --> 00:08:08,239
Και ο κύριος Edward Popielski,

65
00:08:10,107 --> 00:08:12,593
υπολοχαγός Στρατού Εσωτερικού,
ψευδώνυμο Κύκλωπας,

66
00:08:13,713 --> 00:08:14,570
δεν αξίζει

67
00:08:15,496 --> 00:08:18,530
έστω και λίγη τόσο μεγάλη αγάπη.
Είναι μαχαίρι.

68
00:08:23,160 --> 00:08:24,886
Έχετε ακούσει για τους Μπαντερίτες;

69
00:08:26,069 --> 00:08:29,260
Φασίστες που συνεργάστηκαν με τον Χίτλερ
και τα τρομερά εγκλήματά τους;

70
00:08:30,678 --> 00:08:32,960
- Ναι, έχω.
- Αυτό είναι.

71
00:08:35,120 --> 00:08:39,974
Πριν από λίγους μήνες,
οι Μπαντερίτες επιτέθηκαν στο Hrubieszów.

72
00:08:40,800 --> 00:08:44,544
Εκεί πολέμησαν δίπλα δίπλα
με Πολωνούς φασίστες από τη Νίκη.

73
00:08:45,820 --> 00:08:47,318
Η ομάδα του θανάτου τους

74
00:08:48,433 --> 00:08:50,831
εκτέλεσε δύο Πολωνούς στρατιώτες.

75
00:08:51,540 --> 00:08:55,009
Ένας από τους δράστες ταυτοποιήθηκε

76
00:08:55,163 --> 00:08:59,712
όπως η προπολεμική
Ο αστυνομικός του Λβιβ αποκαλείται "Φαλακρός".

77
00:09:07,932 --> 00:09:11,707
Δεν ξέρω τίποτα για την εποχή του πολέμου
εμπειρίες του Edward Popielski.

78
00:09:16,197 --> 00:09:18,197
Δεν έχει σημασία για αυτόν
τον οποίο σκοτώνει.

79
00:09:19,033 --> 00:09:20,698
Σύμφωνα με τις γνώσεις μας,

80
00:09:21,233 --> 00:09:23,540
ήταν επιβολέας κατά τη διάρκεια του πολέμου.

81
00:09:23,878 --> 00:09:25,733
Έκαψε χωριά της Ουκρανίας.

82
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
Και τώρα, μαζί με τους Μπαντερίτες,
δολοφονεί Πολωνούς πατριώτες.

83
00:09:29,215 --> 00:09:32,097
Για αυτόν έχει εκδοθεί ΑΠΒ.
Είναι δολοφόνος!

84
00:09:40,387 --> 00:09:41,947
Σε παρακαλώ, πες μου.

85
00:09:42,673 --> 00:09:43,680
Πού κρύβεται;

86
00:09:49,940 --> 00:09:54,637
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
που βρίσκεται ο Έντουαρντ--

87
00:09:57,000 --> 00:09:58,155
την παραμικρή ιδέα.

88
00:10:34,440 --> 00:10:35,680
Σας καταλαβαίνω, κυρία.

89
00:10:38,120 --> 00:10:40,679
Σε καταλαβαίνω
όπως μια γυναίκα καταλαβαίνει μια γυναίκα.

90
00:10:44,027 --> 00:10:45,033
Φάε κάτι.

91
00:10:46,267 --> 00:10:47,067
Ορίστε.

92
00:11:10,500 --> 00:11:14,862
Χθες, στο φως της ημέρας,
ένας ψηλός, φαλακρός άντρας

93
00:11:16,280 --> 00:11:18,089
απήγαγε την κόρη του συνταγματάρχη.

94
00:11:19,800 --> 00:11:20,600
Λουσία.

95
00:11:24,287 --> 00:11:26,511
Υποψιάζονται
το έκανε ο ξάδερφός σου.

96
00:11:33,033 --> 00:11:39,784
Και το άκουσα ότι ο συνταγματάρχης
μπορεί να σας ανταλλάξει με τη Lusia.

97
00:11:40,421 --> 00:11:42,101
Σε παρακαλώ, πες μου τουλάχιστον.

98
00:11:43,880 --> 00:11:44,830
Πού είναι;

99
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
Θα τρέξω αυτή την υπόθεση.

100
00:11:57,768 --> 00:11:59,293
Δεν θα σου πω τίποτα.

101
00:12:13,784 --> 00:12:17,920
Οι Σοβιετικοί σύντροφοί μας δεν θα περιμένουν
πλέον. Θέλουν τον Ποπιέλσκι.

102
00:12:19,170 --> 00:12:21,350
Βγάλε το φαγητό μου από πάνω της.

103
00:12:23,525 --> 00:12:24,325
Πάω.

104
00:12:31,307 --> 00:12:33,926
Περιφρονώ τους ευτυχισμένους κατοίκους
του Βρότσλαβ.

105
00:12:34,306 --> 00:12:38,339
Όπως ακριβώς περιφρονεί κανείς τους αλήτες
φτιάχνοντας τις φωλιές τους στα νεκροταφεία

106
00:12:38,616 --> 00:12:41,516
και προσποιούμενος ότι
αυτή είναι η αιώνια πατρίδα τους.

107
00:12:41,646 --> 00:12:43,326
Για μένα ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

108
00:12:43,939 --> 00:12:48,174
Θέλω το αίμα των Σοβιετικών και
οι συνεργάτες τους βασανίζοντας τη Λεοκάδια.

109
00:12:48,688 --> 00:12:50,648
Και πάνω από όλα,
Θέλω να επιστρέψω στο Λβιβ.

110
00:12:51,667 --> 00:12:52,701
Κοίτα, Józek!

111
00:12:53,313 --> 00:12:57,109
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
μπορεί να αντέξει τα πάντα.

112
00:12:57,196 --> 00:12:59,670
Από πού τα αντλούν όλα αυτά τα χρήματα;

113
00:13:00,363 --> 00:13:02,187
Όχι από τη δουλειά, διάολε.

114
00:13:03,190 --> 00:13:06,454
Αυτό το αγόρι με τα καλάθια,
κωδικός πρόσβασης: "Oskar Uhlman".

115
00:13:07,701 --> 00:13:10,515
Το Βρότσλαβ είναι γεμάτο από μεθυσμένους Kliparov.

116
00:13:11,196 --> 00:13:13,838
Και ο καθένας τους
θα με κοίταζε στο SO

117
00:13:14,083 --> 00:13:17,019
γιατί τους δυσκολεύτηκε
πριν τον πόλεμο.

118
00:13:18,097 --> 00:13:19,048
Όσκαρ Ούλμαν.

119
00:13:20,942 --> 00:13:22,415
Μπράβο, Επίτροπε.

120
00:13:22,990 --> 00:13:25,090
Αλλά η μοίρα μπορεί μερικές φορές
να είσαι ευγενικός μαζί μου.

121
00:13:25,905 --> 00:13:27,865
Το φάρμακο για την επιληψία
άρχισε να δουλεύει.

122
00:13:28,406 --> 00:13:32,663
Ξεφορτώθηκα τα σκούρα γυαλιά τα οποία
με έκανε αναγνωρίσιμη σε κάθε αλήτη του Λβιβ.

123
00:13:35,395 --> 00:13:36,195
Ευχαριστώ.

124
00:13:45,766 --> 00:13:48,368
- Δοξασμένος ο Κύριος.
- Τώρα και για πάντα.

125
00:13:49,707 --> 00:13:50,540
Ο Θεός να ευλογεί.

126
00:13:50,727 --> 00:13:51,527
Κακάο.

127
00:13:51,993 --> 00:13:53,552
Πρωτοπόρος.

128
00:13:54,299 --> 00:13:57,485
Πρωτοπόρος. Πρωτοπόρος για σένα; Πατέρας;

129
00:14:00,264 --> 00:14:01,580
Πρωτοπόρος.

130
00:14:02,418 --> 00:14:03,232
Πρωτοπόρος.

131
00:14:05,043 --> 00:14:06,657
Πρωτοπόρος.

132
00:14:07,872 --> 00:14:09,042
Πρωτοπόρος.

133
00:14:11,653 --> 00:14:13,053
Πρωτοπόρος.

134
00:14:15,323 --> 00:14:16,683
Δεν χρειάζεται.

135
00:14:16,817 --> 00:14:17,617
Ο Θεός να ευλογεί.

136
00:14:22,702 --> 00:14:26,064
Στις 23 Σεπτεμβρίου, 6χρονος
Lucyna Brzozowska

137
00:14:26,880 --> 00:14:30,401
απήχθη στο πάρκο Szczytnicki.

138
00:14:31,120 --> 00:14:33,345
Μια πολύ υψηλή ανταμοιβή περιμένει
όποιος παρέχει

139
00:14:33,425 --> 00:14:38,586
ο ταραγμένος πατέρας με πληροφορίες
που θα μπορούσε να βοηθήσει να βρει το κορίτσι.

140
00:14:38,854 --> 00:14:41,354
Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.

141
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
Τώρα και για πάντα.

142
00:15:02,023 --> 00:15:03,470
Laudetur Iesus Christus.

143
00:15:03,802 --> 00:15:05,609
Στο saecula saeculorum.

144
00:15:05,860 --> 00:15:06,987
Πατέρα Φράνσισεκ.

145
00:15:07,553 --> 00:15:09,806
Κυρίες μου, θα είναι έτοιμο για τη Δευτέρα.

146
00:15:10,405 --> 00:15:11,759
- Καλά.
- Αντίο.

147
00:15:18,944 --> 00:15:21,577
Στο Λβιβ θα κορόιδευα
επιλογή του επαγγέλματός σας

148
00:15:21,658 --> 00:15:23,274
κάθε φορά που επισκέφτηκα αυτό το κατάστημα.

149
00:15:24,285 --> 00:15:26,383
Αλλά ο πόλεμος το πήρε
η αίσθηση του χιούμορ μου.

150
00:15:27,055 --> 00:15:30,182
Ένας Εβραίος που τρέχει
ένα κατάστημα λατρευτικών ειδών δεν είναι τίποτα

151
00:15:30,520 --> 00:15:33,320
σε σύγκριση με τον Επίτροπο Popielski
με ιμάτιο ιερέα.

152
00:15:35,873 --> 00:15:38,553
Δεν θέλω να έρθεις εδώ
πολύ συχνά, κύριε Επίτροπε.

153
00:15:39,653 --> 00:15:42,675
Δεν θέλω να ξέρω πού είσαι,
αυτό που κάνεις τώρα.

154
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Υπάρχουν νέα από το Lodzia;

155
00:15:57,160 --> 00:15:59,990
Brzozowski δεν είναι το πραγματικό όνομα
του επικεφαλής της ΣΟ.

156
00:16:00,320 --> 00:16:01,640
Είναι αυτό το κάθαρμα, ο Χάνας.

157
00:16:02,068 --> 00:16:04,148
Δεν του είπα τίποτα.
φοβάμαι.

158
00:16:05,645 --> 00:16:06,485
Το ήξερες;

159
00:16:07,300 --> 00:16:10,822
Υπήρχαν φήμες ότι
ο γκάνγκστερ βασιλιάς μας από το Λβιβ

160
00:16:10,983 --> 00:16:13,994
είχε βρει μεγάλη δουλειά
με τη νέα κυβέρνηση.

161
00:16:14,417 --> 00:16:17,395
Αλλά δεν εμφανίζεται σχεδόν ποτέ δημόσια.

162
00:16:17,707 --> 00:16:20,167
Κυκλοφορεί με σωματοφύλακες.
Δεν ήμασταν σίγουροι.

163
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
Τι γνωρίζετε για
την απαγωγή της κόρης του;

164
00:16:24,393 --> 00:16:27,933
Προσέφερε χίλια δολάρια
για το κεφάλι του απαγωγέα.

165
00:16:29,160 --> 00:16:31,732
Μυστικοί πράκτορες κάνουν παρέα
σε παμπ και κρησφύγετα

166
00:16:31,812 --> 00:16:33,850
και πες ότι ο τύπος
ήταν ψηλός και φαλακρός.

167
00:16:34,349 --> 00:16:35,909
Δίνουν την περιγραφή σου.

168
00:16:36,206 --> 00:16:37,526
Κάποιος σε στήνει.

169
00:16:37,907 --> 00:16:39,547
Γι' αυτό συμφώνησα να σε βοηθήσω.

170
00:16:40,433 --> 00:16:41,793
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

171
00:16:43,900 --> 00:16:46,947
Όλοι επαναλαμβάνουν
μια περίεργη λεπτομέρεια της απαγωγής.

172
00:16:48,640 --> 00:16:50,866
Όταν ο φαλακρός
έτρεχε με το παιδί,

173
00:16:51,286 --> 00:16:54,813
άσπρα λουλούδια έπεφταν έξω
από την τσέπη του παλτού του.

174
00:17:03,320 --> 00:17:06,040
Αυτό το ποτάμι είναι το ποτάμι των πτωμάτων,
τον ποταμό του Άδη.

175
00:17:09,080 --> 00:17:12,960
Θυμάσαι ακόμα τα ονόματα
των ποταμών από την Αινειάδα;

176
00:17:13,760 --> 00:17:15,116
Το κλασικό μας γυμνάσιο.

177
00:17:16,293 --> 00:17:17,504
Διαβάζοντας τον Βιργίλιο.

178
00:17:18,953 --> 00:17:22,827
Ήταν σε κάποια άλλη ζωή
που δεν μπορώ να θυμηθώ.

179
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
Αλλά αν αυτή η πόλη είναι κόλαση,

180
00:17:27,522 --> 00:17:29,028
μετά το ποτάμι που κυλάει εδώ

181
00:17:29,644 --> 00:17:32,232
είναι το ποτάμι της φωτιάς και του καπνού,
Φλεγέθων.

182
00:17:33,087 --> 00:17:36,701
Αφήσαμε πίσω την Πόλτβα,
η Στύγα μας του Λβιβ.

183
00:17:38,080 --> 00:17:39,194
Και καταλήξαμε εδώ.

184
00:17:40,433 --> 00:17:42,173
Μόνο κολασμένα ποτάμια φίλε μου.

185
00:17:45,893 --> 00:17:48,133
Η απαχθείσα Lusia Brzozowska
γύρισε σπίτι.

186
00:17:53,233 --> 00:17:55,020
Βρέθηκε σε ένα ερειπωμένο εργοστάσιο.

187
00:17:56,560 --> 00:18:00,053
Φήμες λένε ότι το παιδί
είχε μολυνθεί από τον απαγωγέα της.

188
00:18:01,860 --> 00:18:03,380
Ο Brzozowski διπλασίασε την ανταμοιβή.

189
00:18:04,920 --> 00:18:08,160
Σχεδόν ένα εκατομμύριο ζλότι
στη μαύρη αγορά, το καταλάβατε;

190
00:18:12,383 --> 00:18:15,139
Ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη στην πόλη
για ψηλούς, φαλακρούς άνδρες.

191
00:18:16,080 --> 00:18:18,415
Για όνομα του Θεού,
μη βγαίνεις έξω χωρίς ράσο.

192
00:18:19,113 --> 00:18:19,953
Jasiu.

193
00:18:22,520 --> 00:18:24,560
Πριν τον πόλεμο, είχα μια παρόμοια υπόθεση.

194
00:18:26,721 --> 00:18:30,033
Μπορεί όμως να είναι ο ίδιος άνθρωπος
η περιγραφή δεν του ταιριάζει.

195
00:18:31,253 --> 00:18:35,020
Υπάρχει όμως μια λεπτομέρεια
με έκανε να σκεφτώ αυτό το κάθαρμα.

196
00:18:36,252 --> 00:18:38,507
Μπορεί να είναι παγίδα, αλλά αν τον πιάσω,

197
00:18:39,400 --> 00:18:42,153
Θα προσφέρω στο SO μια συμφωνία,
το κάθαρμα για τη Λότζια.

198
00:18:45,660 --> 00:18:47,202
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, βοήθησέ με.

199
00:18:48,835 --> 00:18:51,517
Εντοπίσαμε
ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας στο Μπρεσλάου.

200
00:18:53,067 --> 00:18:54,724
Ο Έμπερχαρντ Μοκ επέζησε του πολέμου;

201
00:18:55,490 --> 00:18:56,551
Κρύβεται εδώ.

202
00:18:56,949 --> 00:18:59,519
Σύντομα όμως θα έχει
για να φτάσει στη Γερμανία.

203
00:18:59,920 --> 00:19:03,173
Σε θυμάται από μια υπόθεση
τρέχατε μαζί πριν τον πόλεμο.

204
00:19:03,787 --> 00:19:04,627
Θα βοηθήσει.

205
00:19:24,680 --> 00:19:26,087
Καλά που είσαι επιτέλους εδώ,

206
00:19:26,176 --> 00:19:29,488
γιατί αλλιώς θα ήθελα πραγματικά
πρέπει να ακούσω την εξομολόγηση κάποιου.

207
00:19:31,187 --> 00:19:33,359
Τι έπαθες;

208
00:19:38,497 --> 00:19:42,522
Καύση χαρτιού πίσσας και καυτών πλακιδίων δεν είναι
καλή κομπρέσα για το δέρμα.

209
00:19:51,666 --> 00:19:54,213
Από πότε είσαι παπάς φίλε μου;

210
00:19:57,120 --> 00:20:03,660
Από τότε που επιτέθηκα με παρτιζάνους
το Γραφείο Ασφαλείας στο Hrubieszów

211
00:20:04,240 --> 00:20:08,140
και απελευθέρωσε τους πολιτικούς κρατούμενους
βασανίστηκαν εκεί.

212
00:20:09,320 --> 00:20:12,672
Και εσύ;
Πώς κρύβεσαι από το NKVD;

213
00:20:13,900 --> 00:20:14,907
Ο πόλεμος τελείωσε.

214
00:20:16,293 --> 00:20:18,435
Ο Αυστριακός feldwebel πήγε στην κόλαση.

215
00:20:19,802 --> 00:20:22,321
Οι ουλές μου δεν συμπεριλήφθηκαν ποτέ
ως διακριτικά σήματα

216
00:20:22,410 --> 00:20:27,570
στα αρχεία Abwehr στο Βρότσλαβ,
που έπεσε στα χέρια του NKVD.

217
00:20:29,847 --> 00:20:31,431
Ζω διακριτικά.

218
00:20:33,765 --> 00:20:35,984
Το Γραφείο Ασφαλείας
βασανίζει τη Λεοκάδια.

219
00:20:37,200 --> 00:20:38,862
Θέλουν να με παραδώσει.

220
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Θα τους πει τίποτα;

221
00:20:44,227 --> 00:20:47,560
Δεν θα με παρατήσει,
και θα τη βασανίσουν μέχρι θανάτου.

222
00:20:51,753 --> 00:20:54,327
Ο γιος μου πέθανε λίγο πριν τον πόλεμο.

223
00:20:55,967 --> 00:20:57,450
Το μόνο που μου έχει μείνει είναι αυτή.

224
00:21:01,493 --> 00:21:03,848
Έμπι, το ξέρω
πώς να τη βγάλω από εκεί.

225
00:21:05,698 --> 00:21:10,345
Έχετε ακούσει για την απαγωγή
της κόρης του αρχηγού ΣΟ.

226
00:21:10,732 --> 00:21:12,641
Έχω ακόμα αυτιά σε αυτή την πόλη...

227
00:21:13,607 --> 00:21:14,497
και μάτια.

228
00:21:16,670 --> 00:21:21,140
Η περιγραφή του βιαστή της
ταιριάζει στην περιγραφή σου, Έντουαρντ.

229
00:21:21,220 --> 00:21:22,226
Το δικό σου επίσης.

230
00:21:23,253 --> 00:21:24,260
ξέρω.

231
00:21:27,844 --> 00:21:30,431
Ξέρω ποιος είναι αυτό το κάθαρμα,

232
00:21:31,190 --> 00:21:33,366
που βιάζει κορίτσια και σκορπίζει λουλούδια.

233
00:21:35,061 --> 00:21:40,005
Αν με βοηθήσεις να τον πάρω,
Θα προσφέρω μια συμφωνία στον Brzozowski.

234
00:21:42,007 --> 00:21:43,874
Πιστεύετε σε συμφωνίες με το SO;

235
00:21:44,527 --> 00:21:45,967
Με αυτόν τον αξιωματικό, ναι.

236
00:21:47,718 --> 00:21:52,941
Άλλαξε ταυτότητα και έκανε
συμφωνία με τις νέες αρχές,

237
00:21:53,143 --> 00:21:56,915
αλλά πριν από τον πόλεμο ήταν
ο βασιλιάς των γκάνγκστερ του Λβιβ.

238
00:21:57,619 --> 00:22:02,407
Το 1939 η κόρη του
απήχθη και βιάστηκε.

239
00:22:02,983 --> 00:22:06,667
Το όνομα του βιαστή ήταν Gustaw Lewicki.

240
00:22:07,863 --> 00:22:10,349
Ο γιατρός Gustaw Lewicki. Ένας ψυχίατρος.

241
00:22:11,064 --> 00:22:13,914
Ο Lewicki είχε μια ασυνήθιστη ειδικότητα.

242
00:22:14,114 --> 00:22:18,843
Αντιμετωπιζόταν καθυστερημένος
και νευρωτικά παιδιά με τη μουσική.

243
00:22:20,092 --> 00:22:22,176
Αν δεν άλλαζε επάγγελμα,

244
00:22:22,532 --> 00:22:28,190
πρέπει να συνεργαστεί με μουσικούς
για τη λήψη καταγραφών για θεραπεία.

245
00:22:30,319 --> 00:22:33,322
Ολόκληρη η ορχήστρα του
Η όπερα του Βρότσλαβ είναι γερμανική.

246
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
Έχω τις επαφές μου εκεί.

247
00:22:44,100 --> 00:22:49,440
Δεν είναι εύκολο τώρα για έναν Γερμανό
να βρει δουλειά στο Βρότσλαβ.

248
00:22:52,840 --> 00:22:55,610
Είναι δυνατόν να βγάλεις τα προς το ζην
δουλεύοντας στην όπερα;

249
00:22:55,691 --> 00:23:01,944
Δεν είναι εύκολο να είσαι πρώην επικεφαλής
η γερμανική εγκληματική αστυνομία στο Βρότσλαβ.

250
00:23:02,819 --> 00:23:05,522
Γνωρίζουν οι πολωνικές αρχές;
ότι είσαι ακόμα εδώ;

251
00:23:06,719 --> 00:23:09,273
Επί της ουσίας, κύριε Επίτροπε.

252
00:23:11,273 --> 00:23:14,645
Ψάχνω για άντρα
που παρήγγειλε μικρές ηχογραφήσεις.

253
00:23:15,840 --> 00:23:18,251
Ψηλός, φαλακρός. Μεσήλικας.

254
00:23:20,872 --> 00:23:24,652
Μπορεί να έλεγε ότι ήταν γιατρός
που περιποιείται τα παιδιά με μουσική.

255
00:23:26,253 --> 00:23:27,134
θα πληρώσω.

256
00:23:30,297 --> 00:23:31,253
Φαλακρός και ψηλός.

257
00:23:32,613 --> 00:23:33,413
Οχι.

258
00:23:35,968 --> 00:23:38,058
Αλλά πηγαίνετε στην οδό Καρκονόσκα.

259
00:23:38,212 --> 00:23:41,094
Το πολωνικό ραδιόφωνο ήταν
μετάδοση από εκεί πρόσφατα.

260
00:23:41,454 --> 00:23:44,292
Ρωτήστε για τον μηχανικό Kukla.

261
00:23:46,027 --> 00:23:50,176
Ξέρω ότι προσκαλούσε μουσικούς
για ιδιωτικές ηχογραφήσεις.

262
00:23:50,920 --> 00:23:53,476
Το ραδιόφωνο καταλήφθηκε
από τους νέους από το Lviv.

263
00:23:53,556 --> 00:23:55,236
Ίσως το έκανε διακριτικά

264
00:23:55,500 --> 00:23:59,216
για να μην ξέρει κανείς ότι αυτός
έδινε δουλειά στους Γερμανούς.

265
00:23:59,937 --> 00:24:01,897
Η Kukla δουλεύει πολλές ώρες.

266
00:24:02,114 --> 00:24:03,667
ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΣΤΟ WROCŁAW

267
00:24:04,152 --> 00:24:05,292
Θα πρέπει να περιμένετε.

268
00:24:14,386 --> 00:24:15,186
Αντίο.

269
00:24:15,460 --> 00:24:16,260
Καληνύχτα.

270
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Καταλαβαίνεις γερμανικά;

271
00:24:42,741 --> 00:24:45,513
Λίγο. Μη με πληγώνεις. Παρακαλώ!
Έχω λεφτά.

272
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Γιατρός. Ψυχίατρος. Ψηλός. Φαλακρός.

273
00:24:49,560 --> 00:24:51,325
Το όνομά του είναι Gustaw Lewicki.

274
00:24:51,922 --> 00:24:53,532
Του παρέχετε δίσκους;

275
00:24:54,040 --> 00:24:57,147
Υπάρχει κάποιος τέτοιος,
αλλά το όνομά του δεν είναι πλέον Lewicki.

276
00:24:57,228 --> 00:24:58,347
Μίλα μου γερμανικά.

277
00:24:59,040 --> 00:25:00,994
Και δεν είναι φαλακρός.

278
00:25:01,613 --> 00:25:05,666
Το όνομά του είναι Eugeniusz Stabro τώρα.

279
00:25:06,470 --> 00:25:09,216
Ζει στην οδό Piastowska.

280
00:25:15,719 --> 00:25:17,242
Δοξασμένος ο Κύριος.

281
00:25:21,000 --> 00:25:21,868
Τώρα και για πάντα.

282
00:25:25,173 --> 00:25:28,673
Ο πατέρας γιατρός Łysiak
από τον πατέρα Μπλιτσάρσκι, σωστά;

283
00:25:32,760 --> 00:25:35,897
Μπορείς να μου το θυμίσεις
ο σκοπός της επίσκεψής σας;

284
00:25:36,946 --> 00:25:39,304
Ήρθα να μαζέψω τα λουλούδια
ότι ο καθηγητής

285
00:25:39,432 --> 00:25:43,059
ήρθε κατόπιν αιτήματος
του πατέρα γιατρού.

286
00:25:44,380 --> 00:25:47,700
Είσαι ο μόνιμος προκαθήμενος
εκπρόσωπος για θέματα βιβλιοθήκης;

287
00:25:48,660 --> 00:25:49,460
Αυτό είναι σωστό.

288
00:25:53,413 --> 00:25:58,242
Να ρωτήσω γιατί ο π. Δρ Μπλιτσάρσκι
ρώτησε συγκεκριμένα για τον Stephanotis;

289
00:26:00,716 --> 00:26:03,880
Ο πατέρας θα ήθελε να έχει
ένα σπάνιο, εξωτικό λουλούδι

290
00:26:04,050 --> 00:26:08,003
που θα μπορούσε να ευχαριστήσει το μάτι
των αποφοίτων στο αναγνωστήριο.

291
00:26:08,719 --> 00:26:10,399
Και πόσο μεγάλο είναι αυτό το αναγνωστήριο;

292
00:26:12,013 --> 00:26:14,407
Περίπου το μέγεθος του γραφείου του καθηγητή.

293
00:26:16,816 --> 00:26:19,748
Ξέρετε, αυτό είναι ένα επικίνδυνο λουλούδι.

294
00:26:20,441 --> 00:26:22,127
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρές αλλεργίες.

295
00:26:22,293 --> 00:26:27,472
Εάν ένα αλλεργικό άτομο
ήταν σε ένα μικρό δωμάτιο μαζί του,

296
00:26:27,725 --> 00:26:29,559
θα μπορούσαν να χάσουν την αναπνοή τους και...

297
00:26:29,678 --> 00:26:30,525
Καλούπι;

298
00:26:34,819 --> 00:26:35,619
Ναί.

299
00:26:36,600 --> 00:26:37,750
Ακόμα και να πεθάνει.

300
00:26:52,748 --> 00:26:53,860
Ο Θεός να σε έχει καλά, πατέρα.

301
00:26:54,267 --> 00:26:55,273
Φαλακρός.

302
00:27:31,936 --> 00:27:34,220
Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι αυτό το λουλούδι;

303
00:27:34,440 --> 00:27:36,022
Είναι ανεπαρκείς οι πληροφορίες μου;

304
00:27:36,317 --> 00:27:38,223
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είναι ο Lewicki.

305
00:27:39,580 --> 00:27:41,617
Βρήκα έναν γιατρό στην οδό Piastowska.

306
00:27:41,984 --> 00:27:44,884
Θεραπεύει νευρωτικά παιδιά
με μουσική και ύπνωση.

307
00:27:45,033 --> 00:27:46,140
Όλα τσεκάρονται.

308
00:27:46,253 --> 00:27:49,747
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι ο Lewicki το έκανε.

309
00:27:49,867 --> 00:27:52,268
Δεν είχα τελειώσει αυτή την υπόθεση
πριν τον πόλεμο.

310
00:27:52,360 --> 00:27:55,404
Η μαρτυρία που ενοχοποιεί τον Lewicki
δόθηκε υπό πίεση.

311
00:27:55,485 --> 00:28:00,312
Ήμουν μόνο σίγουρος ότι ήθελε
να με πλαισιώσει, όχι ότι έφταιγε.

312
00:28:00,531 --> 00:28:02,165
Πρέπει να τελειώσω το πείραμα.

313
00:28:02,765 --> 00:28:05,377
Θα το γεγονός ότι ο Lewicki
είναι αλλεργικός σε αυτό το λουλούδι

314
00:28:05,855 --> 00:28:07,535
να είναι οριστικά στοιχεία;

315
00:28:08,673 --> 00:28:09,680
Διξίστη.

316
00:28:19,880 --> 00:28:20,960
Είναι εδώ.

317
00:28:22,692 --> 00:28:24,931
Οδός Piastowska αρ. 25, διαμέρισμα 5.

318
00:28:25,779 --> 00:28:27,179
Μένει εδώ με τη γυναίκα του.

319
00:28:27,659 --> 00:28:28,739
Μόνο οι δυο τους.

320
00:28:31,440 --> 00:28:32,240
Έντι;

321
00:28:33,280 --> 00:28:34,320
είσαι καλά;

322
00:28:36,521 --> 00:28:38,373
Έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.

323
00:28:39,692 --> 00:28:41,291
Πριν από πολύ καιρό στο Lviv.

324
00:28:42,702 --> 00:28:43,602
Στο όνειρό μου.

325
00:28:49,400 --> 00:28:51,080
Ερχομαι. Πάμε.

326
00:29:00,192 --> 00:29:00,992
Ποιος είναι εκεί;

327
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
Ένας ασθενής για να δει το γιατρό.

328
00:29:11,520 --> 00:29:12,720
Θα πάρεις τα λεφτά.

329
00:29:12,801 --> 00:29:14,455
Πρέπει να είμαι καλό κορίτσι;

330
00:29:34,960 --> 00:29:37,293
Όταν έρχεται ένας ασθενής,
θα τα ξεφορτωθείτε.

331
00:29:37,558 --> 00:29:38,812
Κάνε νεύμα που καταλαβαίνεις.

332
00:29:39,320 --> 00:29:40,520
Πώς θα το κάνετε;

333
00:29:41,593 --> 00:29:44,193
- Θα πω ότι ο γιατρός είναι άρρωστος.
- Επαναλάβετε.

334
00:29:44,753 --> 00:29:45,866
Ο γιατρός είναι άρρωστος.

335
00:29:46,338 --> 00:29:47,867
Θα το θυμάσαι, Έμπι;

336
00:29:48,440 --> 00:29:51,600
Πιστεύετε ότι κάθε άτομο
ποιος δεν μιλάει πολωνικά είναι ηλίθιος;

337
00:30:54,744 --> 00:30:57,217
Όλα αυτά τα έκανε και τα έφτιαξε
ώστε να είναι πάνω μου.

338
00:30:57,640 --> 00:30:58,440
Μου;

339
00:30:58,730 --> 00:30:59,723
Την βίασα;

340
00:31:06,712 --> 00:31:10,123
Χάνας, δεν θέλει
να τον ακούσω.

341
00:31:25,529 --> 00:31:26,640
Ένα λεπτό ακόμα.

342
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Κάτι θα πεις στον αφέντη σου.

343
00:32:10,187 --> 00:32:11,124
Επαναλαμβάνω.

344
00:32:12,785 --> 00:32:14,894
Πρόκειται για την κόρη σου
Lucyna Brzozowska.

345
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Έχω τον απαγωγέα
και βιαστής της κόρης σου.

346
00:32:22,787 --> 00:32:24,188
Πού και πότε;

347
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Σε καμία περίπτωση.

348
00:32:27,706 --> 00:32:30,510
Θα πας κατευθείαν στα χέρια
του Γραφείου Ασφαλείας.

349
00:32:31,353 --> 00:32:35,153
Και τι γίνεται αν ο Brzozowski δεν συμφωνήσει
ελευθερώστε τη Λεοκάδια και σας πιάνει;

350
00:32:36,053 --> 00:32:37,748
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, Έμπι.

351
00:32:38,314 --> 00:32:39,434
Ξέρω τον Brzozowski.

352
00:32:40,283 --> 00:32:43,337
Όταν επρόκειτο για την κόρη του,
ήταν σαν παραψημένο αυγό.

353
00:32:43,740 --> 00:32:46,406
Δεν θα σε εκθέσω.
Είναι διευθετημένο και οριστικό.

354
00:32:51,321 --> 00:32:54,583
Δεν χρειάζεται να καθαριστείτε μόνοι σας.
Δεν θα βγεις ραντεβού, Έντι.

355
00:32:55,520 --> 00:32:57,880
Πρέπει να υποδεχτείς το θάνατο με αξιοπρέπεια.

356
00:33:11,041 --> 00:33:12,701
Τι θέλεις, Baldy;

357
00:33:14,295 --> 00:33:17,533
Δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε απαγωγή
της κόρης του Brzozowski.

358
00:33:19,466 --> 00:33:21,815
Σώπα βρε βλακεδάκι!

359
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Περίμενε εδώ και θα φέρουμε
ο δήμιος.

360
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Κατάλαβες;

361
00:33:28,333 --> 00:33:29,393
Κατάλαβες!?

362
00:33:30,341 --> 00:33:31,328
Ναί.

363
00:33:36,330 --> 00:33:38,407
Οδός Pszczyńska αρ. 22, υπόγειο.

364
00:33:39,000 --> 00:33:41,506
Θα υπάρχει βότκα
και κρύο χοιρινό σε περιμένει.

365
00:33:43,307 --> 00:33:44,993
- Θα πιούμε να...
- Σε τι;

366
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
Στην υγεία της Λεοκαδίας.

367
00:35:01,087 --> 00:35:02,087
Χάνας.

368
00:35:04,302 --> 00:35:05,142
Κάνε του σφαλιάρες.

369
00:35:10,960 --> 00:35:13,820
Σε ένα λεπτό θέλω να μάθω
με ποιον τρόπο μπήκε εδώ μέσα.

370
00:35:13,900 --> 00:35:14,763
Ναι, κύριε.

371
00:35:23,220 --> 00:35:24,526
Κράτα τους άντρες πίσω, Χάνας.

372
00:35:24,665 --> 00:35:27,274
Η είσοδος στην κάτω περιοχή
βρίσκεται στο σκευοφυλάκιο.

373
00:35:27,646 --> 00:35:29,349
Έχω τον Lewicki.

374
00:35:30,667 --> 00:35:31,936
Ήταν δόλωμα, Baldy.

375
00:35:34,700 --> 00:35:35,980
Άντρα μου, παρόμοιο με σένα.

376
00:35:36,479 --> 00:35:39,280
Προσποιήθηκε ότι απήγαγε τη Λουσία.
Και άφησε πέταλα λουλουδιών.

377
00:35:40,184 --> 00:35:44,410
Ήξερα ότι μια παλιά ανεξιχνίαστη υπόθεση
θα σε παρέσυρε έξω από το άντρο.

378
00:35:45,147 --> 00:35:46,723
Έντουαρντ Ποπιέλσκι.

379
00:35:49,180 --> 00:35:52,433
Και η Λουσία ήταν ασφαλής στο σπίτι
όλη την ώρα.

380
00:35:53,867 --> 00:35:55,713
Ενδιαφέρομαι μόνο για σένα.

381
00:35:56,487 --> 00:35:58,117
ΥΑ υπολοχαγός. Κύκλωπες.

382
00:35:59,340 --> 00:36:01,705
Για ποιον το NKVD
προσφέρει μια τόσο όμορφη ανταμοιβή.

383
00:36:03,246 --> 00:36:05,148
Σε έψαχνα τόσο καιρό.

384
00:36:05,880 --> 00:36:09,107
Σύντροφε συνταγματάρχη, υπάρχει μια είσοδος
στο σκευοφυλάκιο.

385
00:36:09,213 --> 00:36:10,180
Πάω μέσα.

386
00:36:17,363 --> 00:36:18,507
Περίμενε, Χάνας.

387
00:36:20,152 --> 00:36:21,827
Βρήκα πραγματικά τον Lewicki.

388
00:36:22,880 --> 00:36:24,958
Έψαξα για πολλή ώρα,
αλλά τον βρήκα.

389
00:36:25,475 --> 00:36:28,021
Βρήκα τον άνθρωπο που πόνεσε
η κόρη σου Ελζούνια

390
00:36:28,976 --> 00:36:31,487
στο Λβιβ πριν τον πόλεμο.

391
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Και μετά τον χάσαμε.

392
00:36:34,120 --> 00:36:35,478
Θα σας τον παραδώσω.

393
00:36:35,720 --> 00:36:38,280
Θα μπορέσετε να κάνετε
ό,τι θέλεις μαζί του.

394
00:36:38,807 --> 00:36:40,821
Αλλά πρώτα πρέπει να απελευθερώσεις τον ξάδερφό μου

395
00:36:41,254 --> 00:36:43,548
και υποσχόμαστε ότι θα είμαστε ασφαλείς σε αυτή την πόλη.

396
00:36:44,505 --> 00:36:45,305
Και μετά

397
00:36:46,403 --> 00:36:49,452
μπορείς να διαλύσεις το τέρας
που πλήγωσε την κόρη σου.

398
00:37:30,034 --> 00:37:31,014
Θα είσαι ασφαλής.

399
00:37:34,440 --> 00:37:37,754
Αύριο θα κάνω ανακοίνωση
ότι η Λουσία μου είναι ασφαλής.

400
00:37:38,661 --> 00:37:39,554
Και αβλαβής.

401
00:37:41,600 --> 00:37:44,211
Θα είσαι ασφαλής σε αυτή την πόλη
όσο είμαι μέσα σε αυτό.

402
00:37:47,753 --> 00:37:51,133
Και θα γουλήσω
τα μάτια του κάθαρμα έξω με ένα κουτάλι.

403
00:37:52,406 --> 00:37:54,526
Αργά, μακροχρόνια και προσεκτικά.

404
00:37:55,762 --> 00:37:58,028
Αλλά πρώτα θα του δείξω τη Λουζία.

405
00:37:59,640 --> 00:38:01,745
Θα τον αφήσω να κοιτάξει την κόρη του.

406
00:38:09,455 --> 00:38:10,355
Λούσια…

407
00:38:12,754 --> 00:38:13,935
είναι το παιδί του.

408
00:38:15,382 --> 00:38:17,146
Έμεινε έγκυο την Ελζούνια.

409
00:38:35,000 --> 00:38:36,772
Δεν θέλω να σε κατακρίνω, φίλε,

410
00:38:36,999 --> 00:38:39,737
αλλά τα χρώματα της γραβάτας σου
δεν εναρμονίζονται καλά

411
00:38:39,821 --> 00:38:41,501
με το πουκάμισο και το σακάκι σου.

412
00:38:46,098 --> 00:38:48,358
Η γραβάτα σου δεν φεύγει
είτε με το ντύσιμο.

413
00:38:50,966 --> 00:38:52,492
Έχω ένα δώρο για σένα.

414
00:38:56,360 --> 00:38:58,431
Το αγόρασα στο Shaberplatz
πριν λίγες μέρες.

415
00:39:07,080 --> 00:39:09,163
Θυμάστε αυτόν τον ελληνικό μύθο;

416
00:39:11,252 --> 00:39:14,000
Ο μύθος του ποταμού της λήθης;

417
00:39:16,920 --> 00:39:17,927
Τι είναι αυτό, Έμπι;

418
00:39:18,253 --> 00:39:22,546
Πρώτα μου δίνεις μια γραβάτα,
και τώρα με δοκιμάζεις στη μυθολογία.

419
00:39:25,877 --> 00:39:27,726
Ο κόσμος έπινε νερό από το Lete.

420
00:39:29,020 --> 00:39:30,381
Ένα από τα ποτάμια του Άδη.

421
00:39:35,120 --> 00:39:36,897
Μετά ξέχασαν τις προηγούμενες ζωές τους.

422
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Για να μετενσαρκωθεί σε νέα σώματα.

423
00:39:48,600 --> 00:39:51,360
Η προηγούμενη ζωή μου…

424
00:39:52,500 --> 00:39:54,620
ήταν τα δύο χρώματα που έχω στη γραβάτα μου.

425
00:39:58,152 --> 00:39:59,159
Κίτρινο και κόκκινο.

426
00:40:00,760 --> 00:40:02,458
Τα χρώματα του Βρότσλαβ.

427
00:40:04,280 --> 00:40:06,213
Και αυτά είναι τα χρώματα του Lviv.

428
00:40:08,530 --> 00:40:09,676
Μπλε και κόκκινο.

429
00:40:16,213 --> 00:40:18,451
Φεύγουμε από τις πόλεις μας, Έντι.

430
00:40:19,600 --> 00:40:20,400
Πάντα.

431
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί.

432
00:40:25,840 --> 00:40:27,360
Έχετε ήδη φύγει για πάντα.

433
00:40:31,769 --> 00:40:34,082
Και δεν θα μπορώ πια να κρύβομαι.

434
00:40:36,187 --> 00:40:37,307
φεύγω αύριο.

435
00:40:53,066 --> 00:40:55,771
Το αγόρασα μετά τη θήκη μας με τον Μινώταυρο.

436
00:40:56,372 --> 00:40:57,172
Στο Λβιβ.

437
00:40:58,240 --> 00:40:59,340
Πριν από δέκα χρόνια.

438
00:41:01,251 --> 00:41:02,751
Περίμενα να το ανοίξεις.

439
00:41:04,140 --> 00:41:05,222
Είναι το αντίο μας.

440
00:41:08,353 --> 00:41:10,285
Αυτό είναι το νερό μας από το Lete.

441
00:41:18,074 --> 00:41:18,874
Αντίο.

442
00:42:23,684 --> 00:42:26,052
για τον Γκόσια

443
00:42:26,680 --> 00:42:28,239
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

444
00:42:28,320 --> 00:42:30,477
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

445
00:42:30,557 --> 00:42:32,381
Υπότιτλος από:
Elizabeth Tereszczuk-Prusakowska